Come rispondere a una scheda
Un pianificatore di ripassi sa moltissimo sull'oblio e assolutamente nulla su di te. L'unica cosa su cui ti giudica è il pulsante che premi dopo ogni scheda. Premi quei quattro pulsanti con sciatteria e l'algoritmo più intelligente a disposizione pianificherà le tue parole in modo sbagliato, con garbo, per anni. Questa pagina sono i cinque minuti che lo evitano.
Un ripasso è una prova, non un promemoria
La scheda mostra un lato e aspetta. Prima di toccarla per girarla, dai la risposta — in silenzio o ad alta voce, ma per intero, come dovresti dirla dentro una frase. Poi gira la scheda e vedi se avevi ragione.
La tentazione è girarla subito e leggere entrambi i lati, il che sembra efficiente e non insegna quasi nulla. Riconoscere una risposta è facile e superficiale; tirarla fuori dalla memoria è difficile, ed è tutto il punto. L'istante di vuoto prima che la parola arrivi non è tempo perso: è il lavoro.
C'è un'eccezione onesta. Se la parola è davvero nuova per te, non startene lì a forzare. Guarda, leggi l'esempio, rispondi «Di nuovo» e lasciala tornare tra qualche minuto.
Le quattro risposte, e cosa fa ciascuna
Ogni scheda finisce su uno dei quattro pulsanti. Non sono voti, e nessuno è quello sbagliato: stai riferendo cosa è appena successo nella tua testa, e il calendario si calcola a partire da quel resoconto. L'app scrive l'intervallo successivo su ogni pulsante prima che tu ti decida, così vedi cosa stai scegliendo.
- Di nuovo — non te la ricordavi. La parola torna tra qualche minuto, nella stessa sessione, e il suo calendario riparte da zero.
- Difficile — ci sei arrivato, ma lentamente. Torna prima di quanto sarebbe tornata altrimenti.
- Bene — te la sei ricordata. È la risposta ordinaria e quella a cui rivolgersi per prima; la maggior parte di una sessione sana è questo pulsante.
- Facile — è venuta subito, senza la minima esitazione. La parola aspetta allora molto più a lungo prima di ripresentarsi.
«Di nuovo» e «Bene» sono i due di cui una sessione è fatta quasi per intero — la parola è tornata oppure no — ed è per questo che stanno vicini sotto il pollice. «Difficile» e «Facile» sono sfumature per i casi in cui né l'uno né l'altro è del tutto vero.
Le due abitudini che rovinano un mazzo
Usare «Facile» per smaltire la coda. «Facile» non mette da parte una parola. La spinge mesi più avanti e comunica al pianificatore che questa è sistemata. La incontrerai di nuovo molto dopo averla dimenticata, risponderai «Di nuovo», e l'algoritmo avrà imparato qualcosa di falso su come ricordi. Se la sapevi ma hai dovuto pensarci, quello è «Bene». «Facile» è per la parola che avevi già sulla punta della lingua.
Usare «Difficile» come un «Di nuovo» morbido. «Difficile» significa che la parola l'hai recuperata. Se hai guardato la risposta e hai pensato ah, certo, non l'hai recuperata, e il pulsante onesto è «Di nuovo». Addolcire quella risposta per non spezzare una serie ti costa la parola più avanti.
Entrambi gli errori nascono dal trattare i pulsanti come un punteggio. Non lo sono. Qui non ti sta valutando nessuno, il mazzo non è una pagella di quanto sei intelligente, e una serata di «Di nuovo» onesti vale più di una settimana di «Bene» lusinghieri.
Cosa rende una scheda degna di una risposta
Folioki scrive la scheda al posto tuo quando salvi una parola: la traduzione, una frase di esempio, la frase in cui l'hai incontrata davvero, le forme della parola e la sua pronuncia. Questo toglie la fatica meccanica, ma qualche decisione resta tua, e sono quelle a stabilire se la scheda sopravvive.
- Un'idea per scheda. Se rispondere correttamente significa tirare fuori tre cose distinte, sono tre schede, e la sbaglierai per il motivo sbagliato.
- Tienila corta. Salva l'espressione che era difficile, non tutto il paragrafo attorno. La scheda più corta è quella a cui tra un mese risponderai invece di saltarla.
- Tieni la frase in cui l'hai trovata. È già sulla scheda. Lasciacela: il contesto è la maggior parte di ciò che rende la parola recuperabile dopo.
- Correggi tutto ciò che suona storto. La traduzione e l'esempio li scrive un modello linguistico e possono essere sbagliati. Puoi riscrivere una scheda da solo, o chiedere un esempio migliore; e una scheda che hai corretto una volta è una scheda che hai capito.
Quando una scheda continua a fallire
In ogni mazzo finiscono per comparire alcune parole che si rifiutano di restare: rispondi «Di nuovo», e ancora, e la parola gira all'infinito. Dopo otto fallimenti Folioki toglie in automatico la parola dal ripasso e la segnala perché tu la riscriva, invece di lasciarle divorare le tue sessioni.
Prendi quella segnalazione come un verdetto sulla scheda, non su di te. In una parola dimenticata otto volte di solito c'è qualcosa che non va in come è stata catturata: due significati stipati in una scheda, una traduzione astratta senza niente da immaginare, un esempio in cui la parola non fa nulla. Riscrivila più circoscritta, con una frase che le dia una situazione, e si comporterà bene.
L'abitudine quotidiana
La coda è fatta per finire. Venti parole nuove al giorno di base — più o meno quello che tira fuori un'ora di lettura vera — e nessun tetto sui ripassi, di proposito: un tetto fermerebbe la sessione in mezzo alle parole che avevi già imparato a metà e lascerebbe che il calendario mentisse su quello che sai.
Qualche minuto al giorno batte un'ora la domenica, e non per una questione di disciplina. Gli intervalli si calcolano dal giorno in cui una parola deve tornare; rispondere a tutto in un'unica seduta settimanale strappa ogni parola dalla sua curva tutta in una volta. Salta un giorno e non si rompe niente: la coda sarà semplicemente più lunga domani.
Quando il mazzo dice che non c'è nulla da ripassare, quello è lo stato giusto e non un bug. Ciò che resta sono parole a cui hai risposto pochi minuti fa, e richiederle adesso metterebbe alla prova il tuo riconoscimento e non la tua memoria. Vai a leggere, piuttosto: è da lì che arrivano le schede successive.
Le impostazioni che cambiano il carico
- Quanto vuoi ricordare bene — dall'80% al 95%, al 90% di base. È la probabilità di richiamo alla quale una parola viene riportata. Alzarla compra un po' di ritenzione al prezzo di moltissimi ripassi in più; abbassarla scambia un po' di oblio con una coda decisamente più corta.
- Parole nuove al giorno — venti di base. È questo a regolare davvero quanto sarà carico il mese prossimo: ogni parola nuova di oggi è un ripasso domani, fra tre giorni, fra due settimane. Se la coda pesa, abbassa questo prima di toccare altro.
- Esce dal ripasso dopo N fallimenti — otto di base. Abbassalo se preferisci riscrivere prima le schede testarde.
Se arrivi da Anki
Quasi tutto ti sarà familiare: le stesse quattro valutazioni nello stesso ordine, gli stessi tasti numerici, e FSRS a costruire il calendario in entrambi. Le abitudini si trasferiscono identiche, e così tutto quello che già sai sul rispondere con onestà.
Quello che cambia è da dove arrivano le schede. Non c'è un mazzo da scaricare né schede da costruire: leggi qualcosa che hai scelto tu, tocchi una parola che non conoscevi, e la scheda arriva già scritta, con la frase in cui l'hai incontrata già sopra. Quello che Folioki non ha è la profondità di configurazione di Anki, i suoi componenti aggiuntivi né, per ora, l'esportazione. Se ti interessa poterti portare le schede altrove, diccelo: richieste così decidono cosa verrà costruito dopo.
Dove andare adesso
Se vuoi il ragionamento dietro tutto questo — perché gli intervalli si allargano, cosa modella FSRS che i vecchi pianificatori non modellano, e perché le parole incontrate in un libro durano più di quelle incontrate in un elenco — quello è l'articolo gemello: la ripetizione spaziata e la lettura che l'alimenta.
Provalo su un libro che hai già
Leggere e ripassare è gratis, su iPhone e iPad. Ogni parola che salvi diventa una scheda che porta già con sé la frase in cui l'hai trovata.
