Cómo responder una tarjeta
Un planificador de repasos sabe muchísimo sobre el olvido y absolutamente nada sobre ti. Lo único por lo que te juzga es el botón que pulsas después de cada tarjeta. Pulsa esos cuatro botones sin cuidado y el algoritmo más inteligente disponible programará tus palabras mal, con toda cortesía, durante años. Esta página son los cinco minutos que lo evitan.
Un repaso es un examen, no un recordatorio
La tarjeta muestra una cara y espera. Antes de tocarla para darle la vuelta, da la respuesta —en voz baja o en voz alta, pero entera, tal como tendrías que decirla dentro de una frase—. Después dale la vuelta y comprueba si acertaste.
La tentación es girarla de inmediato y leer las dos caras, lo cual parece eficiente y no enseña casi nada. Reconocer una respuesta es fácil y superficial; sacarla de la memoria es difícil y es justamente el objetivo. El instante en blanco antes de que llegue la palabra no es tiempo perdido: es el trabajo.
Hay una excepción honesta. Si la palabra es realmente nueva para ti, no te quedes ahí forzando. Mira, lee el ejemplo, responde «Otra vez» y deja que vuelva dentro de unos minutos.
Las cuatro respuestas y qué hace cada una
Cada tarjeta termina en uno de los cuatro botones. No son notas, y ninguno es el equivocado: estás informando de lo que acaba de ocurrir en tu cabeza, y el calendario se calcula a partir de ese informe. La app escribe el siguiente intervalo en cada botón antes de que te decidas, así que ves lo que estás eligiendo.
- Otra vez — no te acordaste. La palabra vuelve dentro de unos minutos, en esta misma sesión, y su calendario empieza de cero.
- Difícil — llegaste, pero despacio. Vuelve antes de lo que habría vuelto en otro caso.
- Bien — te acordaste. Es la respuesta corriente y a la que conviene recurrir por defecto; la mayor parte de una sesión sana es este botón.
- Fácil — salió al instante, sin la menor vacilación. La palabra tardará entonces mucho más en volver a aparecer.
«Otra vez» y «Bien» son los dos de los que se compone casi entera una sesión —la palabra volvió o no volvió—, y por eso están juntos bajo el pulgar. «Difícil» y «Fácil» son matices para los casos en que ninguno de los dos es del todo cierto.
Las dos costumbres que arruinan un mazo
Usar «Fácil» para vaciar la cola. «Fácil» no aparta una palabra. La empuja meses hacia el futuro y le dice al planificador que esta ya está resuelta. Volverás a encontrarla mucho después de haberla olvidado, responderás «Otra vez», y el algoritmo habrá aprendido algo falso sobre cómo recuerdas. Si la sabías pero tuviste que pensar, eso es «Bien». «Fácil» es para la palabra que ya tenías en la punta de la lengua.
Usar «Difícil» como un «Otra vez» suave. «Difícil» significa que recuperaste la palabra. Si miraste la respuesta y pensaste ah, claro, no la recuperaste, y el botón honesto es «Otra vez». Suavizar esa respuesta para no romper una racha te cuesta la palabra más adelante.
Ambos errores nacen de tratar los botones como una puntuación. No lo son. Aquí no te está calificando nadie, el mazo no es un expediente de lo listo que eres, y una tarde de «Otra vez» honestos vale más que una semana de «Bien» aduladores.
Qué hace que una tarjeta merezca la respuesta
Folioki escribe la tarjeta por ti cuando guardas una palabra: la traducción, una frase de ejemplo, la frase en la que realmente la encontraste, las formas de la palabra y su pronunciación. Eso quita el trabajo pesado, pero unas cuantas decisiones siguen siendo tuyas, y son las que deciden si la tarjeta sobrevive.
- Una idea por tarjeta. Si responderla bien significa soltar tres cosas distintas, son tres tarjetas, y la fallarás por el motivo equivocado.
- Que sea corta. Guarda la expresión que costaba, no el párrafo entero que la rodea. La tarjeta corta es la que dentro de un mes responderás en vez de saltarte.
- Conserva la frase donde la encontraste. Ya está en la tarjeta. Déjala ahí: el contexto es la mayor parte de lo que hace que la palabra vuelva después.
- Corrige todo lo que suene raro. La traducción y el ejemplo los escribe un modelo de lenguaje y pueden estar mal. Puedes reescribir una tarjeta tú, o pedir un ejemplo mejor; y una tarjeta que has corregido una vez es una tarjeta que has entendido.
Cuando una tarjeta falla una y otra vez
En todo mazo acaban apareciendo unas cuantas palabras que se niegan a quedarse: respondes «Otra vez», y otra vez, y la palabra da vueltas eternamente. Tras ocho fallos, Folioki saca por defecto la palabra del repaso y la marca para que la reescribas, en lugar de dejar que se coma tus sesiones.
Toma esa marca como un veredicto sobre la tarjeta, no sobre ti. En una palabra olvidada ocho veces suele haber algo mal en cómo se capturó: dos significados metidos a la fuerza en una tarjeta, una traducción abstracta sin nada que imaginar, un ejemplo en el que la palabra no hace nada. Reescríbela más acotada, con una frase que le dé una situación, y se portará bien.
La costumbre diaria
La cola está diseñada para terminarse. Veinte palabras nuevas al día por defecto —más o menos lo que suelta una hora de lectura real— y ningún tope en los repasos, deliberadamente: un tope pararía la sesión en mitad de las palabras que ya llevabas medio aprendidas y dejaría que el calendario mintiera sobre lo que sabes.
Unos minutos al día ganan a una hora el domingo, y no por disciplina. Los intervalos se calculan desde el día en que a una palabra le toca volver; responderlo todo en una sentada semanal arrastra cada palabra fuera de su propia curva a la vez. Si te saltas un día no se rompe nada: la cola simplemente es más larga mañana.
Cuando el mazo dice que no hay nada que repasar, ese es el estado correcto y no un fallo. Lo que queda son palabras que respondiste hace minutos, y volver a preguntarlas ahora pondría a prueba tu reconocimiento y no tu memoria. Vete a leer: de ahí salen las siguientes tarjetas.
Los ajustes que cambian la carga de trabajo
- Con qué seguridad quieres recordar — del 80 % al 95 %, en el 90 % por defecto. Es la probabilidad de recuerdo a la que se devuelve una palabra. Subirlo compra un poco de retención a cambio de muchísimos más repasos; bajarlo cambia algo de olvido por una cola bastante más corta.
- Palabras nuevas al día — veinte por defecto. Este es el regulador de verdad de lo cargado que estará el mes que viene: cada palabra nueva de hoy es un repaso mañana, dentro de tres días, dentro de dos semanas. Si la cola pesa, baja esto antes de tocar cualquier otra cosa.
- Sale del repaso tras olvidarla N veces — ocho por defecto. Bájalo si prefieres reescribir antes las tarjetas testarudas.
Si vienes de Anki
Casi todo te sonará: las mismas cuatro valoraciones en el mismo orden, las mismas teclas numéricas y FSRS al mando del calendario en los dos. Las costumbres se transfieren tal cual, y también todo lo que ya sepas sobre responder con honestidad.
Lo que cambia es de dónde salen las tarjetas. No hay mazo que descargar ni tarjetas que construir: lees algo que has elegido tú, tocas una palabra que no conocías y la tarjeta llega ya escrita, con la frase en la que la encontraste puesta. Lo que Folioki no tiene es la profundidad de configuración de Anki, sus complementos ni, por ahora, exportación. Si te importa poder llevarte tus tarjetas a otro sitio, dínoslo: esa clase de peticiones decide qué se construye después.
Por dónde seguir
Si quieres el razonamiento que hay detrás de todo esto —por qué se ensanchan los intervalos, qué modela FSRS que los planificadores antiguos no modelan, y por qué las palabras encontradas en un libro duran más que las encontradas en una lista—, ese es el artículo hermano: la repetición espaciada y la lectura que la alimenta.
Pruébalo con un libro que ya tienes
Leer y repasar es gratis, en iPhone y iPad. Cada palabra que guardas se convierte en una tarjeta que ya lleva la frase en la que la encontraste.
