Comment répondre à une carte
Un planificateur de révisions en sait énormément sur l'oubli et absolument rien sur vous. La seule chose sur laquelle il vous juge, c'est le bouton que vous pressez après chaque carte. Pressez ces quatre boutons sans soin et l'algorithme le plus intelligent disponible planifiera vos mots de travers, poliment, pendant des années. Cette page, ce sont les cinq minutes qui l'évitent.
Une révision est un test, pas un rappel
La carte montre une face et attend. Avant de la toucher pour la retourner, donnez la réponse — en silence ou à voix haute, mais en entier, telle qu'il vous faudrait la dire dans une phrase. Retournez ensuite la carte et voyez si vous aviez juste.
La tentation est de retourner tout de suite et de lire les deux faces, ce qui paraît efficace et n'apprend presque rien. Reconnaître une réponse est facile et superficiel ; l'extraire de la mémoire est difficile, et c'est tout l'objet. L'instant de vide avant que le mot n'arrive n'est pas du temps perdu : c'est le travail.
Il y a une exception honnête. Si le mot vous est vraiment nouveau, ne restez pas à forcer. Regardez, lisez l'exemple, répondez « À revoir » et laissez-le revenir dans quelques minutes.
Les quatre réponses, et ce que fait chacune
Chaque carte se termine par l'un des quatre boutons. Ce ne sont pas des notes, et aucun n'est le mauvais : vous rapportez ce qui vient de se passer dans votre tête, et le calendrier se calcule à partir de ce rapport. L'application inscrit l'intervalle suivant sur chaque bouton avant que vous ne tranchiez, de sorte que vous voyez ce que vous choisissez.
- À revoir — vous ne vous en êtes pas souvenu. Le mot revient dans quelques minutes, au cours de la même séance, et son calendrier repart de zéro.
- Difficile — vous y êtes arrivé, mais lentement. Le mot revient plus tôt qu'il ne serait revenu autrement.
- Bien — vous vous en êtes souvenu. C'est la réponse ordinaire, celle vers laquelle aller par défaut ; l'essentiel d'une séance saine, c'est ce bouton.
- Facile — c'est venu tout de suite, sans la moindre hésitation. Le mot attend alors bien plus longtemps avant de reparaître.
« À revoir » et « Bien » sont les deux dont une séance est presque entièrement faite — le mot est revenu ou il n'est pas revenu — et c'est pourquoi ils se tiennent côte à côte sous le pouce. « Difficile » et « Facile » sont des nuances pour les cas où ni l'un ni l'autre n'est tout à fait vrai.
Les deux habitudes qui ruinent un paquet
Se servir de « Facile » pour vider la file. « Facile » n'écarte pas un mot. Il pousse le mot des mois plus loin et annonce au planificateur que celui-ci est réglé. Vous le retrouverez longtemps après l'avoir oublié, vous répondrez « À revoir », et l'algorithme aura appris quelque chose de faux sur votre façon de retenir. Si vous saviez mais avez dû réfléchir, c'est « Bien ». « Facile » est pour le mot que vous aviez déjà sur le bout de la langue.
Se servir de « Difficile » comme d'un « À revoir » en douceur. « Difficile » signifie que vous avez récupéré le mot. Si vous avez regardé la réponse en vous disant ah oui, bien sûr, vous ne l'avez pas récupéré, et le bouton honnête est « À revoir ». Adoucir cette réponse pour protéger une série vous coûte le mot plus tard.
Les deux erreurs viennent de ce qu'on prend les boutons pour un score. Ils n'en sont pas un. Personne ne vous note ici, le paquet n'est pas un relevé de votre intelligence, et une soirée d'« À revoir » honnêtes vaut mieux qu'une semaine de « Bien » flatteurs.
Ce qui fait une carte qui mérite une réponse
Folioki rédige la carte pour vous quand vous enregistrez un mot : la traduction, une phrase d'exemple, la phrase où vous l'avez réellement rencontré, les formes du mot et sa prononciation. Cela vous retire la corvée, mais quelques décisions restent les vôtres, et ce sont elles qui décident si la carte survit.
- Une idée par carte. Si y répondre correctement suppose de sortir trois choses distinctes, ce sont trois cartes, et vous la raterez pour la mauvaise raison.
- Gardez-la courte. Enregistrez l'expression qui était difficile, pas le paragraphe entier autour. La carte la plus courte est celle à laquelle vous répondrez dans un mois plutôt que de la passer.
- Gardez la phrase où vous l'avez trouvé. Elle est déjà sur la carte. Laissez-la : le contexte fait l'essentiel de ce qui rend le mot récupérable plus tard.
- Corrigez tout ce qui sonne étrangement. La traduction et l'exemple sont rédigés par un modèle de langue et peuvent être faux. Vous pouvez réécrire une carte vous-même, ou demander un meilleur exemple — et une carte que vous avez corrigée une fois est une carte que vous avez comprise.
Quand une carte échoue encore et encore
Tout paquet finit par contenir quelques mots qui refusent de tenir : vous répondez « À revoir », et encore, et le mot tourne indéfiniment. Après huit échecs, Folioki retire par défaut le mot de la révision et le signale comme méritant d'être réécrit, plutôt que de le laisser dévorer vos séances.
Prenez ce signalement pour un verdict sur la carte, pas sur vous. Un mot oublié huit fois a d'ordinaire quelque chose qui cloche dans la manière dont il a été saisi : deux sens entassés dans une carte, une traduction abstraite sans rien à se représenter, un exemple où le mot ne fait rien. Réécrivez-la plus resserrée, avec une phrase qui lui donne une situation, et elle se tiendra bien.
L'habitude quotidienne
La file est conçue pour se terminer. Vingt mots nouveaux par jour par défaut — à peu près ce que fait remonter une heure de vraie lecture — et aucune limite sur les révisions, délibérément : une limite arrêterait la séance au milieu des mots que vous aviez déjà à moitié appris et laisserait le calendrier mentir sur ce que vous savez.
Quelques minutes par jour valent mieux qu'une heure le dimanche, et ce n'est pas une question de discipline. Les intervalles se calculent à partir du jour où un mot doit revenir ; tout répondre en une séance hebdomadaire arrache chaque mot à sa propre courbe d'un seul coup. Sautez un jour et rien ne casse — la file est simplement plus longue demain.
Quand le paquet annonce qu'il n'y a rien à réviser, c'est l'état correct et non un bug. Ce qui reste, ce sont des mots auxquels vous avez répondu il y a quelques minutes, et les redemander maintenant testerait votre reconnaissance et non votre mémoire. Allez plutôt lire : c'est de là que viennent les cartes suivantes.
Les réglages qui changent la charge
- À quel point vous voulez retenir — de 80 % à 95 %, à 90 % par défaut. C'est la probabilité de rappel à laquelle un mot est ramené. Le monter achète un peu de rétention contre bien plus de révisions ; le descendre échange un peu d'oubli contre une file nettement plus courte.
- Mots nouveaux par jour — vingt par défaut. C'est ce qui règle vraiment la charge du mois prochain : chaque mot nouveau aujourd'hui est une révision demain, dans trois jours, dans deux semaines. Si la file pèse, baissez ceci avant de toucher à autre chose.
- Sort de la révision après N oublis — huit par défaut. Baissez-le si vous préférez réécrire plus tôt les cartes récalcitrantes.
Si vous venez d'Anki
L'essentiel vous sera familier : les mêmes quatre évaluations dans le même ordre, les mêmes touches numériques, et FSRS aux commandes du calendrier dans les deux. Les habitudes se transposent telles quelles, et tout ce que vous savez déjà sur le fait de répondre honnêtement aussi.
Ce qui diffère, c'est d'où viennent les cartes. Il n'y a pas de paquet à télécharger ni de cartes à fabriquer : vous lisez ce que vous avez choisi, vous touchez un mot que vous ne connaissiez pas, et la carte arrive déjà rédigée, avec la phrase où vous l'avez rencontré. Ce que Folioki n'a pas, c'est la profondeur de configuration d'Anki, ses modules ni, pour l'instant, l'export. Si vous tenez à pouvoir emporter vos cartes ailleurs, dites-le-nous : ce genre de demandes décide de ce qui sera construit ensuite.
Pour aller plus loin
Si vous voulez le raisonnement derrière tout cela — pourquoi les intervalles s'élargissent, ce que FSRS modélise que les anciens planificateurs ne modélisent pas, et pourquoi les mots rencontrés dans un livre durent plus que ceux rencontrés sur une liste —, c'est l'article jumeau : la répétition espacée et la lecture qui la nourrit.
Essayez-le sur un livre que vous avez déjà
Lire et réviser est gratuit, sur iPhone et iPad. Chaque mot que vous enregistrez devient une carte qui porte déjà la phrase où vous l'avez trouvé.
