Як відповідати на картки
Планувальник повторень знає дуже багато про забування і рівно нічого про вас. Єдине, за чим він про вас судить, — кнопка, яку ви натискаєте після кожної картки. Натискайте ці чотири кнопки недбало, і найрозумніший із доступних алгоритмів роками ввічливо й неправильно плануватиме ваші слова. Ця сторінка — ті п’ять хвилин, які не дають цьому статися.
Повторення — це перевірка, а не нагадування
Картка показує один бік і чекає. Перш ніж торкнутися й перевернути її, дайте відповідь — подумки чи вголос, але цілком, так, як довелося б сказати її в реченні. Потім переверніть картку й подивіться, чи мали ви рацію.
Спокуса — одразу перевернути й прочитати обидва боки; це здається раціональним і майже нічого не дає. Упізнати відповідь легко й поверхово; витягти її з пам’яті важко, і в цьому весь сенс. Мить порожнечі перед тим, як слово прийде, — не втрачений час, це і є робота.
Є один чесний виняток. Якщо слово для вас справді нове, не сидіть і не мучтеся. Подивіться, прочитайте приклад, відповідайте «Знову» й дайте йому повернутися за кілька хвилин.
Чотири відповіді й що робить кожна
Кожна картка завершується однією з чотирьох кнопок. Це не оцінки, і неправильної серед них немає: ви повідомляєте, що щойно сталося у вас у голові, а розклад обчислюється з цього повідомлення. Застосунок пише наступний інтервал на кожній кнопці ще до того, як ви виберете, — тож видно, що саме ви обираєте.
- Знову — ви не пригадали. Слово повернеться за кілька хвилин, у цій самій сесії, і його розклад почнеться спочатку.
- Важко — ви дійшли, але повільно. Слово повернеться раніше, ніж повернулося б інакше.
- Добре — ви пригадали. Це звичайна відповідь і та, до якої варто тягнутися за замовчуванням; із цієї кнопки складається більша частина здорової сесії.
- Легко — згадалося одразу, без найменшої затримки. Далі слово чекає значно довше, перш ніж ви побачите його знову.
«Знову» і «Добре» — ті дві, з яких сесія складається майже цілком: слово повернулося або не повернулося, — тому вони й лежать поруч під великим пальцем. «Важко» і «Легко» — відтінки для випадків, коли ані те, ані те не зовсім правда.
Дві звички, які нищать колоду
Натискати «Легко», щоб розгребти чергу. «Легко» не відсуває слово вбік. Воно відправляє слово на місяці вперед і повідомляє планувальникові, що з цим уже все вирішено. Ви зустрінете його через довгий час після того, як забудете, відповісте «Знову», і алгоритм вивчить щось хибне про те, як ви запам’ятовуєте. Якщо ви знали, але довелося подумати, — це «Добре». «Легко» — для слова, яке вже крутилося на язиці.
Натискати «Важко» замість м’якого «Знову». «Важко» означає, що слово ви таки видобули. Якщо ви подивилися на відповідь і подумали ах так, звісно, ви його не видобули, і чесна кнопка тут — «Знову». Пом’якшити відповідь, щоб не переривати серію, означає втратити слово пізніше.
Обидві помилки ростуть із того, що кнопки сприймають як бали. Це не бали. Ніхто тут нічого не оцінює, колода — не свідчення про те, наскільки ви розумні, а вечір чесних «Знову» вартий більше за тиждень улесливих «Добре».
Що робить картку вартою відповіді
Folioki пише картку за вас, коли ви зберігаєте слово: переклад, приклад вживання, те речення, у якому ви його справді зустріли, форми слова і вимову. Це знімає рутину, але кілька рішень усе ж лишаються вашими, і саме вони визначають, чи виживе картка.
- Одна думка на картку. Якщо відповісти правильно — значить видати три різні речі, то це три картки, і ви провалите її не з тієї причини.
- Хай буде короткою. Зберігайте той вираз, який був складним, а не весь абзац довкола. Коротша картка — та, на яку ви через місяць відповісте, а не прогорнете.
- Залиште речення, де ви його знайшли. Воно вже на картці. Хай там і лишається: контекст — це більша частина того, завдяки чому слово потім і пригадується.
- Правте все, що читається дивно. Переклад і приклад пише мовна модель, і вона може помилитися. Картку можна переписати самому або попросити кращий приклад, — а картка, яку ви одного разу виправили, це картка, яку ви зрозуміли.
Коли картка провалюється знову і знову
У будь-якій колоді заводиться кілька слів, які відмовляються запам’ятовуватися: ви відповідаєте «Знову», і ще раз «Знову», і слово ходить по колу нескінченно. Після восьми невдач Folioki типово виводить слово з повторення і позначає його як варте переписування, замість того щоб дати йому з’їдати ваші сесії.
Вважайте цю позначку вироком картці, а не вам. Зі словом, забутим вісім разів, зазвичай щось не так у тому, як його зафіксували: два значення, втиснуті в одну картку, абстрактний переклад, до якого нічого уявити, приклад, у якому слово нічого не робить. Перепишіть її вужче, з реченням, яке ставить слово в ситуацію, — і вона поводитиметься пристойно.
Щоденна звичка
Черга влаштована так, щоб закінчуватися. Типово двадцять нових слів на день — приблизно стільки нових слів підкидає година справжнього читання — і свідомо жодного ліміту на повторення: ліміт зупиняв би сесію посеред слів, які ви вже наполовину вивчили, і змушувала б розклад брехати про те, що ви знаєте.
Кілька хвилин щодня кращі за годину в неділю, і річ не в дисципліні. Інтервали рахуються від дня, коли слову настав строк; відповісти на все за один присіст раз на тиждень — значить разом збити кожне слово з його власної кривої. Пропустіть день — нічого не зламається, черга просто буде довшою завтра.
Коли колода каже, що повторювати нічого, — це правильний стан, а не помилка. Усе, що лишилося, це слова, на які ви відповіли хвилини тому, і запитати зараз знову означало б перевірити ваше впізнавання, а не пам’ять. Ідіть краще читати: звідти прийдуть наступні картки.
Налаштування, які змінюють навантаження
- Наскільки добре пам’ятати — від 80 % до 95 %, типово 90 %. Це ймовірність пригадування, за якої слово повертають. Підняти її означає купити трохи запам’ятовування ціною дуже багатьох додаткових повторень; опустити — обміняти частину забування на помітно коротшу чергу.
- Нових слів на день — типово двадцять. Це і є справжній регулятор того, наскільки завантаженим буде наступний місяць: кожне нове слово сьогодні — це повторення завтра, через три дні, через два тижні. Якщо черга здається важкою, зменшіть спершу це, а решту чіпайте потім.
- Вибуває з повторення після N невдач — типово вісім. Зменшіть, якщо волієте переписувати вперті картки раніше.
Якщо ви переходите з Anki
Більша частина буде знайомою: ті самі чотири оцінки в тому самому порядку, ті самі цифрові клавіші, і розклад в обох будує FSRS. Звички переносяться один в один, і все, що ви вже знаєте про чесні відповіді, теж.
Відрізняється те, звідки беруться картки. Немає колоди, яку треба завантажити, і немає карток, які треба збирати: ви читаєте те, що обрали самі, торкаєтеся незнайомого слова, і картка приходить уже написаною, з реченням, у якому ви його зустріли. Чого Folioki не має — то це глибини налаштувань Anki, його доповнень і, поки що, експорту. Якщо можливість забрати картки в інше місце для вас важлива, скажіть нам: такі прохання й вирішують, що буде зроблено наступним.
Куди далі
Якщо хочеться розібратися, що за всім цим стоїть, — чому інтервали зростають, що FSRS моделює такого, чого не моделюють старі планувальники, і чому слова, зустрінуті в книжці, переживають слова зі списку, — це парна стаття: інтервальне повторення і читання, яке його живить.
Спробуйте на книжці, яка у вас уже є
Читати й повторювати безкоштовно, на iPhone та iPad. Кожне збережене слово стає карткою, яка вже несе речення, де ви його знайшли.
