Как отвечать на карточки
Планировщик повторений знает очень много про забывание и ровным счётом ничего про вас. Единственное, по чему он о вас судит, — кнопка, которую вы нажимаете после каждой карточки. Нажимайте эти четыре кнопки небрежно, и самый умный из доступных алгоритмов будет годами вежливо и неправильно планировать ваши слова. Эта страница — те пять минут, которые не дают этому случиться.
Повторение — это проверка, а не напоминание
Карточка показывает одну сторону и ждёт. Прежде чем нажать и перевернуть её, дайте ответ — про себя или вслух, но целиком, так, как пришлось бы сказать его в предложении. Потом переверните карточку и посмотрите, правы ли вы были.
Соблазн — сразу перевернуть и прочитать обе стороны; это кажется рациональным и почти ничему не учит. Узнать ответ легко и поверхностно; вытащить его из памяти трудно, и в этом весь смысл. Момент пустоты перед тем, как слово придёт, — не потерянное время, это и есть работа.
Есть одно честное исключение. Если слово для вас по-настоящему новое, не сидите и не мучайтесь. Посмотрите, прочитайте пример, ответьте «Снова» и дайте ему вернуться через несколько минут.
Четыре ответа и что делает каждый
Каждая карточка заканчивается одной из четырёх кнопок. Это не оценки, и неправильной среди них нет: вы сообщаете, что только что произошло у вас в голове, а расписание считается из этого сообщения. Приложение пишет следующий интервал на каждой кнопке до того, как вы выберете, — так что видно, что именно вы выбираете.
- Снова — вы не вспомнили. Слово вернётся через несколько минут, в этой же сессии, и его расписание начнётся заново.
- Трудно — вы дошли, но медленно. Слово вернётся раньше, чем вернулось бы иначе.
- Хорошо — вы вспомнили. Это обычный ответ и тот, к которому стоит тянуться по умолчанию; из этой кнопки состоит большая часть здоровой сессии.
- Легко — вспомнилось сразу, без малейшей заминки. Дальше слово ждёт заметно дольше, прежде чем вы увидите его снова.
«Снова» и «Хорошо» — те две, из которых сессия состоит почти целиком: слово вернулось или не вернулось, — поэтому они и лежат рядом под большим пальцем. «Трудно» и «Легко» — оттенки для случаев, когда ни то ни другое не вполне верно.
Две привычки, которые губят колоду
Нажимать «Легко», чтобы разгрести очередь. «Легко» не отодвигает слово в сторону. Оно отправляет слово на месяцы вперёд и сообщает планировщику, что с этим уже всё решено. Вы встретите его спустя долгое время после того, как забудете, ответите «Снова», и алгоритм выучит что-то ложное о том, как вы запоминаете. Если вы знали, но пришлось подумать, — это «Хорошо». «Легко» — для слова, которое уже вертелось на языке.
Нажимать «Трудно» вместо мягкого «Снова». «Трудно» означает, что слово вы всё-таки извлекли. Если вы посмотрели на ответ и подумали ах да, конечно, вы его не извлекли, и честная кнопка здесь — «Снова». Смягчить ответ, чтобы не прерывать серию, значит потерять слово позже.
Обе ошибки растут из того, что кнопки принимают за баллы. Это не баллы. Никто здесь ничего не оценивает, колода — не свидетельство о том, насколько вы умны, и вечер честных «Снова» стоит больше недели льстивых «Хорошо».
Что делает карточку стоящей ответа
Folioki пишет карточку за вас, когда вы сохраняете слово: перевод, пример употребления, то предложение, в котором вы его действительно встретили, формы слова и произношение. Это снимает рутину, но несколько решений всё же остаются вашими, и именно они определяют, выживет ли карточка.
- Одна мысль на карточку. Если ответить верно — значит выдать три разные вещи, то это три карточки, и вы провалите её не по той причине.
- Пусть будет короткой. Сохраняйте то выражение, которое было трудным, а не весь абзац вокруг. Короткая карточка — та, на которую вы через месяц ответите, а не пролистнёте.
- Оставьте предложение, где вы его нашли. Оно уже на карточке. Пусть там и останется: контекст — это большая часть того, благодаря чему слово потом и вспоминается.
- Правьте всё, что читается странно. Перевод и пример пишет языковая модель, и она может ошибиться. Карточку можно переписать самому или попросить пример получше, — а карточка, которую вы однажды исправили, это карточка, которую вы поняли.
Когда карточка проваливается снова и снова
В любой колоде заводится несколько слов, которые отказываются запоминаться: вы отвечаете «Снова», и ещё раз «Снова», и слово ходит по кругу бесконечно. После восьми неудач Folioki по умолчанию снимает слово с повторения и помечает его как заслуживающее переписывания, вместо того чтобы дать ему съедать ваши сессии.
Считайте эту пометку приговором карточке, а не вам. Со словом, забытым восемь раз, обычно что-то не так в том, как его зафиксировали: два значения, втиснутые в одну карточку, абстрактный перевод, к которому нечего представить, пример, в котором слово ничего не делает. Сузьте её, дайте предложение, которое ставит слово в ситуацию, — и она станет вести себя прилично.
Ежедневная привычка
Очередь устроена так, чтобы заканчиваться. По умолчанию двадцать новых слов в день — примерно столько новых слов подбрасывает час настоящего чтения — и сознательно никакого лимита на повторения: лимит останавливал бы сессию посреди слов, которые вы уже наполовину выучили, и заставлял бы расписание врать о том, что вы знаете.
Несколько минут ежедневно лучше часа в воскресенье, и дело не в дисциплине. Интервалы считаются от дня, когда слову подошёл срок; ответить на всё за один присест раз в неделю — значит разом сбить каждое слово с его собственной кривой. Пропустите день — ничего не сломается, очередь просто будет длиннее завтра.
Когда колода говорит, что повторять нечего, — это правильное состояние, а не ошибка. Всё, что осталось, это слова, на которые вы ответили минуты назад, и спросить сейчас снова значило бы проверить ваше узнавание, а не память. Идите лучше читать: оттуда придут следующие карточки.
Настройки, которые меняют нагрузку
- Насколько прочно запоминать — от 80 % до 95 %, по умолчанию 90 %. Это вероятность припоминания, при которой слово возвращают. Поднять её значит купить немного запоминания ценой очень многих дополнительных повторений; опустить — обменять часть забывания на заметно более короткую очередь.
- Новых слов в день — по умолчанию двадцать. Это и есть настоящий регулятор того, насколько загружен будет следующий месяц: каждое новое слово сегодня — это повторение завтра, через три дня, через две недели. Если очередь кажется тяжёлой, уменьшите сначала это, а потом уже трогайте остальное.
- Снимать с повторения после N неудач — по умолчанию восемь. Уменьшите, если предпочитаете переписывать упрямые карточки раньше.
Если вы переходите с Anki
Большая часть будет знакома: те же четыре оценки в том же порядке, те же цифровые клавиши, и расписание в обоих строит FSRS. Привычки переносятся один в один, и всё, что вы уже знаете про честные ответы, тоже.
Отличается то, откуда берутся карточки. Нет колоды, которую надо скачать, и нет карточек, которые надо собирать: вы читаете то, что выбрали сами, нажимаете на незнакомое слово, и карточка приходит уже написанной, с предложением, в котором вы его встретили. Чего у Folioki нет — так это глубины настроек Anki, его дополнений и, пока что, экспорта. Если возможность забрать карточки в другое место для вас важна, скажите нам: такие просьбы и решают, что будет сделано следующим.
Куда дальше
Если хочется разобраться, что за всем этим стоит, — почему интервалы растут, что FSRS моделирует такого, чего не моделируют старые планировщики, и почему слова, встреченные в книге, переживают слова из списка, — это парная статья: интервальное повторение и чтение, которое его питает.
Попробуйте на книге, которая у вас уже есть
Читать и повторять бесплатно, на iPhone и iPad. Каждое сохранённое слово становится карточкой, которая уже несёт предложение, где вы его нашли.
