I libri aprono nuove lingue.

Puoi leggerlo lo stesso. Tocca una frase per la traduzione, chiedi all'IA di scomporre quello che ancora non torna, e salva solo le parole che vale la pena imparare. Più il testo è difficile, più chiederai all'inizio, e meno domande ti serviranno man mano che il tuo vocabolario cresce.

Puoi leggere in tedesco, inglese, francese, spagnolo, italiano, russo o ucraino, e tradurre verso una qualsiasi di queste lingue. Le spiegazioni arrivano nella lingua verso cui traduci, così non ti ritrovi mai una lezione di grammatica nella lingua che stai ancora imparando.

Li scegli tu. Folioki non vende libri e non decide cosa leggi: il testo lo porti tu, e le parole delle tue schede vengono da lì.

Apri un libro che hai già — EPUB, FB2 o PDF senza protezione dalla copia — oppure scaricane uno gratis da Project Gutenberg, Standard Ebooks o Wikisource. Scegli qualcosa del tuo livello o poco sopra: una lettura graduata, un libro per bambini, un romanzo che conosci già in traduzione. Aggiungi un articolo con il suo link, o incolla qualsiasi altro testo.

Studi su un manuale? Scansiona le pagine con la fotocamera e diventano testo da leggere, tradurre e trasformare in schede, come qualsiasi libro. Schede di esercizi, dispense del corso e una lettera stampata funzionano allo stesso modo.

E per cominciare, l'app ha un piccolo scaffale di classici gratuiti in inglese, tedesco, francese, spagnolo e italiano, divisi in tre livelli.

Leggere e toccare per tradurre sì. La traduzione gira sul dispositivo stesso, quindi un aereo, una galleria o un treno di periferia non cambiano nulla. Le analisi dell'IA e le schede che l'IA scrive hanno bisogno di una connessione, perché quel lavoro avviene sul nostro server.

Impara come dimentichi tu. Ogni volta che rispondi a una scheda, Folioki aggiorna la sua stima di quanto conosci quella parola e pianifica il ripasso successivo per il momento in cui la tua probabilità di richiamarla scenderà al livello che hai scelto. Gli intervalli tra i ripassi crescono man mano che la parola si assesta. Questa è la ripetizione spaziata: intervalli che si allargano seguendo la tua memoria invece di un martellamento a ritmo fisso.

Dietro c'è FSRS, un algoritmo moderno e studiato apertamente che adatta una curva alle tue risposte reali invece di dare a tutti gli stessi intervalli. Le parole a cui continui a rispondere correttamente spariscono per settimane. Quelle su cui inciampi tornano domani. In pratica sono pochi minuti al giorno e una coda che finisce. La versione lunga è qui: la ripetizione spaziata e la lettura che l'alimenta.

Non ancora. Il mazzo vive in Folioki, dove ripassi ogni scheda con la frase e il contesto da cui è arrivata, e quel contesto è la maggior parte di ciò che rende le schede degne di una risposta. Se ti interessa portare le tue schede altrove, scrivici e diccelo: richieste così decidono cosa costruiamo dopo.

La tua libreria riguarda solo te. Quando fai una domanda su una riga, quella riga è ciò che viene inviato, e solo per produrre la tua risposta. Non passiamo nulla delle tue letture a nessuno e non ne ricaviamo pubblicità. L'Informativa sulla privacy stabilisce cosa conserviamo e per quanto tempo.

È su App Store, e chi la costruisce ci legge tutti i giorni. Scrivi a [email protected] e dicci cosa si rompe.