Lernkarten richtig beantworten
Ein Wiederholungsplaner weiß eine Menge über das Vergessen und nicht das Geringste über dich. Das Einzige, woran er dich misst, ist die Taste, die du nach jeder Karte drückst. Drück diese vier Tasten nachlässig, und der klügste verfügbare Algorithmus plant deine Wörter jahrelang höflich falsch. Diese Seite sind die fünf Minuten, die das verhindern.
Eine Wiederholung ist eine Prüfung, keine Erinnerung
Die Karte zeigt eine Seite und wartet. Bevor du sie umdrehst, hol die Antwort hervor — still oder laut, aber ganz, so wie du sie in einem Satz sagen müsstest. Dann dreh die Karte um und sieh nach, ob du richtig lagst.
Die Versuchung ist, sofort umzudrehen und beide Seiten zu lesen. Das fühlt sich effizient an und lehrt dich fast nichts. Eine Antwort wiederzuerkennen ist leicht und bleibt an der Oberfläche; sie aus dem Gedächtnis zu ziehen ist schwer und ist der ganze Sinn der Sache. Der Moment der Leere, bevor das Wort kommt, ist keine verlorene Zeit — er ist die Arbeit.
Es gibt eine ehrliche Ausnahme. Wenn das Wort wirklich neu für dich ist, sitz nicht da und quäl dich. Sieh nach, lies das Beispiel, antworte Nochmal und lass es in ein paar Minuten wiederkommen.
Die vier Antworten, und was jede bewirkt
Jede Karte endet auf einer von vier Tasten. Es sind keine Noten, und es gibt keine falsche: Du meldest, was gerade in deinem Kopf passiert ist, und der Plan wird aus dieser Meldung berechnet. Die App schreibt das nächste Intervall auf jede Taste, bevor du dich festlegst — du siehst also, was du wählst.
- Nochmal — du hast es nicht gewusst. Das Wort kommt in ein paar Minuten wieder, in derselben Sitzung, und sein Plan fängt von vorn an.
- Schwer — du bist draufgekommen, aber langsam. Es kommt früher wieder, als es sonst gekommen wäre.
- Gut — du hast dich erinnert. Das ist die normale Antwort und die, zu der du im Zweifel greifst; der größte Teil einer gesunden Sitzung ist diese Taste.
- Leicht — es kam sofort, ohne jedes Zögern. Das Wort wartet danach deutlich länger, bis du es wiedersiehst.
Nochmal und Gut sind die beiden, aus denen eine Sitzung fast vollständig besteht — das Wort kam zurück oder es kam nicht — und deshalb liegen sie zusammen unter deinem Daumen. Schwer und Leicht sind Abstufungen für die Fälle, in denen keins von beiden ganz stimmt.
Die zwei Gewohnheiten, die einen Stapel ruinieren
Leicht benutzen, um die Warteschlange loszuwerden. Leicht schiebt ein Wort nicht beiseite. Es schiebt das Wort Monate in die Zukunft und sagt dem Planer, dieses hier sitze. Du triffst es wieder, lange nachdem du es vergessen hast, antwortest Nochmal, und der Algorithmus hat etwas Falsches darüber gelernt, wie du dich erinnerst. Wenn du es wusstest, aber überlegen musstest, ist das Gut. Leicht ist für das Wort, das dir schon auf der Zunge lag.
Schwer als sanftes Nochmal benutzen. Schwer heißt, dass du das Wort abgerufen hast. Wenn du die Antwort gesehen und ach ja, natürlich gedacht hast, hast du sie nicht abgerufen, und die ehrliche Taste ist Nochmal. Die Antwort abzumildern, um eine Serie zu retten, kostet dich das Wort später.
Beide Fehler kommen daher, die Tasten als Punktestand zu behandeln. Das sind sie nicht. Niemand benotet das hier, der Stapel ist kein Zeugnis darüber, wie klug du bist, und ein Abend ehrlicher Nochmals ist mehr wert als eine Woche schmeichelnder Guts.
Was eine Karte ausmacht, die sich zu beantworten lohnt
Folioki schreibt die Karte für dich, wenn du ein Wort speicherst — Übersetzung, Beispielsatz, der Satz, in dem du dem Wort tatsächlich begegnet bist, die Formen des Wortes und seine Aussprache. Das nimmt dir die Fleißarbeit ab, aber ein paar Entscheidungen bleiben deine, und es sind die, die darüber entscheiden, ob die Karte überlebt.
- Ein Gedanke pro Karte. Wenn sie richtig zu beantworten heißt, drei verschiedene Dinge zu liefern, sind es drei Karten, und du wirst sie aus dem falschen Grund nicht schaffen.
- Halte sie kurz. Speichere die Wendung, die schwer war, nicht den ganzen Absatz drumherum. Die kürzere Karte ist die, die du in einem Monat noch beantwortest, statt sie zu überspringen.
- Behalte den Satz, in dem du es gefunden hast. Er steht schon auf der Karte. Lass ihn dort: Der Zusammenhang ist das meiste von dem, was das Wort später abrufbar macht.
- Ändere alles, was sich schief liest. Übersetzung und Beispiel schreibt ein Sprachmodell, und es kann sich irren. Du kannst eine Karte selbst umschreiben oder um ein besseres Beispiel bitten — und eine Karte, die du einmal korrigiert hast, ist eine Karte, die du verstanden hast.
Wenn eine Karte immer wieder scheitert
In jedem Stapel wachsen ein paar Wörter heran, die sich weigern haften zu bleiben — du antwortest Nochmal, und wieder Nochmal, und das Wort kreist ewig. Nach acht Fehlschlägen nimmt Folioki das Wort standardmäßig aus der Wiederholung und markiert es als eines, das neu geschrieben gehört, statt es deine Sitzungen auffressen zu lassen.
Nimm diese Markierung als Urteil über die Karte, nicht über dich. Bei einem Wort, das man achtmal vergessen hat, stimmt meistens etwas damit nicht, wie es festgehalten wurde: zwei Bedeutungen in eine Karte gequetscht, eine abstrakte Übersetzung, zu der es nichts vorzustellen gibt, ein Beispiel, in dem das Wort nichts tut. Schreib sie enger neu, mit einem Satz, der ihr eine Situation gibt, und sie benimmt sich.
Die tägliche Gewohnheit
Die Warteschlange ist dafür gebaut, zu Ende zu gehen. Standardmäßig zwanzig neue Wörter am Tag — ungefähr das, was eine Stunde echtes Lesen hergibt — und bewusst überhaupt keine Obergrenze für Wiederholungen: Eine Obergrenze würde eine Sitzung mitten in den Wörtern anhalten, die du schon halb gelernt hattest, und den Plan über deinen Wissensstand lügen lassen.
Ein paar Minuten täglich bringen mehr als eine Stunde am Sonntag, und das nicht aus Disziplin. Die Intervalle werden ab dem Tag berechnet, an dem ein Wort fällig ist; alles in einer wöchentlichen Sitzung zu beantworten, zerrt jedes Wort auf einmal von seiner eigenen Kurve. Verpass einen Tag, und nichts geht kaputt — die Warteschlange ist morgen einfach länger.
Wenn der Stapel sagt, es gebe nichts zu wiederholen, ist das der richtige Zustand und kein Fehler. Was übrig ist, sind Wörter, die du vor Minuten beantwortet hast; jetzt noch einmal zu fragen würde dein Wiedererkennen prüfen, nicht dein Gedächtnis. Geh stattdessen lesen — daher kommen die nächsten Karten.
Die Einstellungen, die die Arbeitslast verändern
- Wie sicher du dich erinnern willst — von 80 % bis 95 %, voreingestellt auf 90 %. Das ist die Abrufwahrscheinlichkeit, bei der ein Wort zurückgeholt wird. Sie nach oben zu schieben erkauft ein wenig mehr Behalten mit sehr viel mehr Wiederholungen; sie nach unten zu schieben tauscht etwas Vergessen gegen eine deutlich kürzere Warteschlange.
- Neue Wörter pro Tag — voreingestellt zwanzig. Das ist die eigentliche Drossel dafür, wie voll der nächste Monat wird: Jedes neue Wort heute ist eine Wiederholung morgen, in drei Tagen, in zwei Wochen. Wenn sich die Warteschlange schwer anfühlt, senke das, bevor du irgendetwas anderes anfasst.
- Aus der Wiederholung nach N Fehlversuchen — voreingestellt acht. Senke es, wenn du hartnäckige Karten lieber früher neu schreiben willst.
Wenn du von Anki kommst
Das meiste davon wird dir bekannt vorkommen: dieselben vier Bewertungen in derselben Reihenfolge, dieselben Zifferntasten, und in beiden plant FSRS die Wiederholungen. Die Gewohnheiten lassen sich eins zu eins übertragen, und alles, was du übers ehrliche Antworten schon weißt, ebenso.
Anders ist, woher die Karten kommen. Es gibt keinen Stapel zum Herunterladen und keine Karten zu basteln: Du liest etwas, das du dir ausgesucht hast, tippst ein Wort an, das du nicht kanntest, und die Karte kommt fertig geschrieben, mit dem Satz darauf, in dem du ihm begegnet bist. Was Folioki nicht hat, ist Ankis Tiefe an Einstellungen, seine Add-ons oder — bislang — den Export. Wenn dir wichtig ist, deine Karten woanders hin mitzunehmen, sag es uns; solche Wünsche entscheiden, was als Nächstes gebaut wird.
Wie es weitergeht
Wenn du die Überlegung hinter all dem willst — warum die Abstände wachsen, was FSRS modelliert, das ältere Planer nicht modellieren, und warum Wörter aus einem Buch Wörter aus einer Liste überdauern — das ist das Gegenstück: Spaced Repetition und das Lesen, das sie trägt.
Probier es an einem Buch, das du schon hast
Kostenlos zum Lesen und Wiederholen, auf iPhone und iPad. Jedes Wort, das du speicherst, wird zu einer Karte, die den Satz schon mitbringt, in dem du es gefunden hast.
