Книги відкривають нові мови.

Його все одно можна читати. Торкніться речення, щоб побачити переклад, попросіть ШІ розібрати те, що все ще не складається, і зберігайте лише ті слова, які варто вивчити. Що складніший текст, то більше ви питаєте спочатку — і то менше запитань знадобиться, коли словниковий запас зросте.

Читати й перекладати можна з німецької, англійської, французької, іспанської, італійської, російської та української — і на будь-яку з них. Пояснення приходять тією мовою, на яку ви перекладаєте, тож ви ніколи не отримаєте уроку граматики мовою, яку ще вивчаєте.

Їх обираєте ви. Folioki не продає книжок і не вирішує за вас, що читати: текст приносите ви, і слова для карток беруться з нього.

Відкрийте книжку, яка у вас уже є, — EPUB, FB2 або PDF без захисту від копіювання — або завантажте безкоштовну з Project Gutenberg, Standard Ebooks чи Wikisource. Обирайте за своїм рівнем або трохи вище: адаптовану книжку, дитячу, роман, який ви вже читали в перекладі. Статтю додайте за посиланням, а будь-який інший текст просто вставте.

Навчаєтеся за підручником? Відскануйте сторінки камерою — і вони стануть текстом, який можна читати, перекладати й перетворювати на картки, як будь-яку книжку. Так само працюють робочі аркуші, матеріали з курсів і роздрукований лист.

А щоб було з чого почати, у застосунку є невелика полиця безкоштовної класики англійською, німецькою, французькою, іспанською та італійською, розкладена за трьома рівнями.

Читання і переклад за дотиком — так. Переклад виконується на самому пристрої, тож літак, тунель чи електричка нічого не змінюють. Розборам від ШІ і карткам, які пише ШІ, зв’язок потрібен: ця робота відбувається на нашому сервері.

Він учиться того, як забуваєте ви. З кожною вашою відповіддю на картку Folioki оновлює оцінку того, наскільки добре ви знаєте це слово, і планує наступне повторення на мить, коли ваш шанс його пригадати впаде до обраного вами рівня. Проміжки між повтореннями зростають у міру того, як слово вкладається. Це і є інтервальне повторення: дедалі ширші проміжки, які йдуть за вашою власною пам’яттю, а не за фіксованим зубрінням.

За цим стоїть FSRS — сучасний, відкрито досліджений алгоритм, який підганяє криву під ваші справжні відповіді, замість того щоб видавати всім однакові інтервали. Слова, які ви незмінно пригадуєте, зникають на тижні. Слова, на яких ви спотикаєтеся, повернуться завтра. На практиці це кілька хвилин на день і черга, яка закінчується. Довга версія тут: інтервальне повторення і читання, яке його живить.

Поки що ні. Колода живе в Folioki, де ви повторюєте кожну картку разом із реченням і контекстом, з яких вона прийшла, а цей контекст — більша частина того, заради чого на картки взагалі варто відповідати. Якщо вам важливо забрати картки в інше місце, напишіть нам і скажіть про це: такі прохання й вирішують, що ми зробимо наступним.

Ваша бібліотека — тільки ваша справа. Коли ви запитуєте про рядок, надсилається саме цей рядок і лише для того, щоб отримати вашу відповідь. Ми не передаємо нічого про ваше читання третім особам і не перетворюємо це на рекламу. Що ми зберігаємо і як довго, викладено в Політиці конфіденційності.

Він в App Store, і люди, які його роблять, читають у ньому щодня. Пишіть на [email protected] і розповідайте, що ламається.