Nuevos idiomas en cada libro.
Lee en versión original, aunque esté por encima de tu nivel. Toca cualquier frase para ver su traducción y un análisis claro de la IA, y guarda las palabras nuevas como tarjetas para repasarlas hasta que se te queden.
- EPUB
- FB2
- Enlace
Tus propios libros y artículos · leer y traducir, gratis y sin límites
Qué hace
Ayuda con las partes difíciles, en la propia página
Buscar una palabra en otra app te cuesta la frase en la que estabas. En Folioki la traducción, la explicación y la tarjeta se abren en la página que estás leyendo.
Trae tus propias lecturas
Una novela, una noticia, una entrada de blog, una página que pegues. Folioki abre libros en EPUB, FB2 y PDF, artículos web a partir de un enlace y texto plano. Tú eliges qué leer, y nada de ello tiene que venir de una tienda.
Toca para traducir
Toca cualquier palabra, expresión o frase y su traducción aparece justo debajo. La traducción se ejecuta en tu dispositivo, así que no cuesta nada y funciona sin conexión.
Desmonta las partes difíciles
Cuando la traducción no basta, pide un análisis. La IA te explica el significado, la gramática y el contexto con palabras sencillas, en tu propio idioma. ¿Sigues sin verlo claro? Haz una pregunta de seguimiento con tus palabras y sigue preguntando hasta que la frase encaje.
Tarjetas con un toque
Guarda una palabra directamente desde el texto y Folioki escribe la tarjeta en segundos: la traducción, un ejemplo, la frase en la que la encontraste, sus formas y su pronunciación. Pídele a la IA un ejemplo más sencillo, o edita la tarjeta tú.
Recuerda lo que aprendes
La investigación sobre la memoria muestra que recuerdas una palabra más tiempo si la repasas a intervalos cada vez mayores. Folioki devuelve cada palabra cuando estás a punto de olvidarla, así que las difíciles vuelven antes y las fáciles esperan semanas: cómo funciona la repetición espaciada.
Una biblioteca, todos tus dispositivos
Tus libros, tu punto de lectura en cada uno y tu mazo se sincronizan entre iPhone y iPad. Empieza un capítulo en el tren y termínalo en el sofá.
Cómo funciona
Leer, entender, guardar, recordar
Construyes tu vocabulario a partir de textos que te importan, y cada palabra conserva la frase en la que la conociste. Una palabra con una historia detrás se recuerda mejor que la misma palabra en un mazo prefabricado o en una lista de frecuencia.
-
Añade lo que quieras leer
Un archivo de libro, el enlace a un artículo o un fragmento que pegues. Elige el idioma en el que quieres que te lo expliquen y empieza a leer.
-
Pregunta qué significa
Toca todo lo que no conozcas. Quédate con la traducción y sigue leyendo, o pregunta a la IA por qué la frase funciona así y sigue preguntando hasta que encaje.
-
Guárdala como tarjeta
Un toque convierte la palabra en una tarjeta, con la frase en la que la encontraste ya puesta. Cambia lo que quieras, o añádela al mazo tal cual.
-
Repasa unos minutos al día
Tu mazo te muestra cada palabra el día en que estás a punto de perderla. Recuerdas la respuesta tú solo, marcas si te ha costado, y Folioki programa el siguiente repaso: cómo responder una tarjeta.
Planes
Leer es gratis. Se paga el trabajo de la IA.
Leer, la traducción en el dispositivo, tu biblioteca y todo tu mazo son gratis y sin límite. Una suscripción compra más trabajo de IA al día: los análisis, las traducciones y las tarjetas que te escribe un modelo de lenguaje.
Gratis
Gratis
Solo para probarlo
- Lectura y traducción en el dispositivo sin límite
- Alrededor de una docena de análisis con IA al día
- Todo tu mazo, repasado tantas veces como quieras
Plus
2,99 € / mes
Si lees a diario
- Varias veces más análisis, traducciones y tarjetas al día
- Un modelo de IA más potente, con respuestas más completas y precisas
- ¿Atascado en una frase? Pregunta con tus palabras y recibe una respuesta meditada
Premium
8,99 € / mes
Si lees mucho de una sentada
- Todo lo de Plus
- El límite diario ampliado otra vez, tanto que dejas de contarlo
- Las preguntas de seguimiento se responden con más detalle
En la app verás el precio en tu moneda, y en el App Store de tu país puede diferir de las cifras de arriba. Las suscripciones se renuevan cada mes hasta que las canceles, y se cancelan desde los ajustes de tu dispositivo.
Preguntas
Antes de descargarla
¿Y si el texto está muy por encima de mi nivel?
Puedes leerlo igualmente. Toca una frase para ver su traducción, pide a la IA que desmonte lo que siga sin encajar y guarda solo las palabras que merezcan la pena. Cuanto más difícil sea el texto, más preguntarás al principio, y menos preguntas necesitarás a medida que crezca tu vocabulario.
¿Con qué idiomas puedo usarla?
Puedes leer en alemán, inglés, francés, español, italiano, ruso o ucraniano, y traducir a cualquiera de ellos. Las explicaciones llegan en el idioma al que traduces, así que nunca recibes una lección de gramática en el idioma que todavía estás aprendiendo.
¿De dónde salen los libros?
De ti. Folioki abre archivos EPUB, FB2 y PDF de tu dispositivo o de iCloud Drive, extrae el texto legible de cualquier artículo cuyo enlace le des y acepta texto plano que pegues. No hay catálogo ni nada que comprar dentro: aprendes con aquello que ibas a leer de todas formas.
¿Funciona sin conexión?
Leer y tocar para traducir, sí. La traducción se ejecuta en el propio dispositivo, así que un avión, un túnel o un tren de cercanías no cambian nada. Los análisis de la IA y las tarjetas que escribe la IA necesitan conexión, porque ese trabajo ocurre en nuestro servidor.
¿Cómo decide Folioki cuándo volver a mostrarme una palabra?
Aprende cómo olvidas tú. Cada vez que respondes una tarjeta, Folioki actualiza su estimación de lo bien que conoces esa palabra y programa el siguiente repaso para el momento en que tu probabilidad de recordarla baje al nivel que hayas elegido. Los huecos entre repasos crecen a medida que la palabra se asienta. Eso es la repetición espaciada: intervalos que se ensanchan siguiendo tu propia memoria en vez de un machaque fijo.
Detrás está FSRS, un algoritmo moderno e investigado abiertamente que ajusta una curva a tus respuestas reales en lugar de darle a todo el mundo los mismos intervalos. Las palabras que sigues acertando desaparecen durante semanas. Las que se te atragantan vuelven mañana. En la práctica son unos minutos al día y una cola que termina. La versión larga está aquí: la repetición espaciada y la lectura que la alimenta.
¿Puedo exportar mis tarjetas?
Todavía no. El mazo vive en Folioki, donde repasas cada tarjeta con la frase y el contexto de los que salió, y ese contexto es la mayor parte de lo que hace que las tarjetas merezcan una respuesta. Si quieres llevarte tus tarjetas a otro sitio, escríbenos y dínoslo: esa clase de peticiones decide qué construimos después.
¿Es privado lo que leo?
Tu biblioteca es asunto tuyo. Cuando preguntas por una línea, lo que se envía es esa línea, y solo para producir tu respuesta. No pasamos nada sobre tus lecturas a nadie ni lo convertimos en publicidad. La Política de privacidad detalla qué guardamos y durante cuánto tiempo.
¿En qué estado está la app?
Está en la App Store, y quienes la construyen leen con ella todos los días. Escribe a [email protected] y cuéntanos qué se rompe.
El libro que quieres leer, en el idioma que estás aprendiendo.
Gratis en la App Store. Trae ese libro que llevas tiempo posponiendo.
