Книги открывают новые языки.

Его всё равно можно читать. Нажмите на предложение, чтобы увидеть перевод, попросите ИИ разобрать то, что всё ещё не складывается, и сохраняйте только те слова, которые стоит выучить. Чем труднее текст, тем больше вы спрашиваете вначале — и тем меньше вопросов понадобится, когда словарный запас вырастет.

Читать и переводить можно с немецкого, английского, французского, испанского, итальянского, русского и украинского — и на любой из них. Объяснения приходят на том языке, на который вы переводите, так что вы никогда не получите урок грамматики на языке, который ещё учите.

Их выбираете вы. Folioki не продаёт книги и не решает за вас, что читать: текст приносите вы, и слова для карточек берутся из него.

Откройте книгу, которая у вас уже есть, — EPUB, FB2 или PDF без защиты от копирования — или скачайте бесплатную в Project Gutenberg, Standard Ebooks или Wikisource. Выбирайте по своему уровню или чуть выше: адаптированную книгу, детскую, роман, который вы уже читали в переводе. Статью добавьте по ссылке, а любой другой текст просто вставьте.

Учитесь по учебнику? Отсканируйте страницы камерой — и они станут текстом, который можно читать, переводить и превращать в карточки, как любую книгу. Так же работают рабочие листы, материалы с курсов и распечатанное письмо.

А чтобы было с чего начать, в приложении есть небольшая полка бесплатной классики на английском, немецком, французском, испанском и итальянском, разложенная по трём уровням.

Чтение и перевод по нажатию — да. Перевод выполняется на самом устройстве, так что самолёт, тоннель или электричка ничего не меняют. Разборам от ИИ и карточкам, которые пишет ИИ, связь нужна: эта работа происходит на нашем сервере.

Он учится тому, как забываете вы. С каждым вашим ответом на карточку Folioki обновляет оценку того, насколько хорошо вы знаете это слово, и планирует следующее повторение на момент, когда ваш шанс его вспомнить упадёт до выбранного вами уровня. Промежутки между повторениями растут по мере того, как слово укладывается. Это и есть интервальное повторение: расширяющиеся промежутки, которые следуют за вашей собственной памятью, а не за фиксированной зубрёжкой.

За этим стоит FSRS — современный, открыто исследованный алгоритм, который подгоняет кривую под ваши настоящие ответы, вместо того чтобы выдавать всем одинаковые интервалы. Слова, которые вы неизменно вспоминаете, исчезают на недели. Слова, на которых вы спотыкаетесь, вернутся завтра. На практике это несколько минут в день и очередь, которая заканчивается. Длинная версия здесь: интервальное повторение и чтение, которое его питает.

Пока нет. Колода живёт в Folioki, где вы повторяете каждую карточку вместе с предложением и контекстом, из которых она пришла, а этот контекст — большая часть того, ради чего на карточки вообще стоит отвечать. Если вам важно унести карточки в другое место, напишите нам и скажите об этом: такие просьбы и решают, что мы сделаем следующим.

Ваша библиотека — только ваше дело. Когда вы спрашиваете про строку, отправляется именно эта строка и только для того, чтобы получить ваш ответ. Мы не передаём ничего о вашем чтении третьим лицам и не превращаем это в рекламу. Что мы храним и как долго, изложено в Политике конфиденциальности.

Оно в App Store, и люди, которые его делают, читают в нём каждый день. Пишите на [email protected] и рассказывайте, что ломается.