Книги открывают новые языки.
Читайте оригинал, даже если он сложнее вашего уровня. Нажмите на любое предложение, чтобы получить перевод и понятный разбор от ИИ, а новые слова сохраните в карточки и повторяйте, пока они не запомнятся.
- EPUB
- FB2
- Ссылка
Свои книги и статьи · чтение и перевод бесплатны, без лимитов
Что умеет
Помощь со сложными местами — прямо на странице
Стоит уйти за словом в другое приложение — и предложение, на котором вы остановились, приходится перечитывать заново. В Folioki перевод, объяснение и карточка открываются на той же странице, которую вы читаете.
Читайте что хотите
Роман, новость, статья из блога, страница, которую вы вставите сами. Folioki открывает книги в EPUB, FB2 и PDF, статьи из интернета по ссылке и обычный текст. Что читать, выбираете вы, и брать это в каком-то магазине не обязательно.
Нажмите — и перевод прямо под строкой
Нажмите на любое слово, словосочетание или предложение, и перевод появится прямо под ним. Перевод работает на вашем устройстве, поэтому ничего не стоит и не требует интернета.
Разберите сложное место
Когда перевода мало, попросите разбор. ИИ простыми словами объяснит значение, грамматику и контекст — на вашем языке. Всё ещё непонятно? Задайте уточняющий вопрос своими словами и спрашивайте, пока смысл не сложится.
Карточка в одно нажатие
Сохраните слово прямо из текста, и Folioki за несколько секунд составит карточку: перевод, пример, предложение, в котором вы его встретили, формы слова и произношение. Попросите у ИИ пример попроще или отредактируйте карточку сами.
Запоминайте надолго
Исследования памяти показывают: слово остаётся в памяти дольше, если повторять его через растущие промежутки. Folioki возвращает каждое слово тогда, когда вы вот-вот его забудете, — трудные приходят раньше, лёгкие ждут неделями: как работает интервальное повторение.
Одна библиотека на всех устройствах
Ваши книги, ваше место в каждой из них и ваша колода синхронизируются между iPhone и iPad. Начните главу в метро и дочитайте её на диване.
Как это работает
Прочитать, понять, сохранить, запомнить
Вы набираете словарный запас из текстов, которые вам небезразличны, и каждое слово хранит предложение, в котором вы его встретили. Слово, за которым стоит своя история, вспоминается легче, чем то же слово из готовой колоды или частотного списка.
-
Добавьте то, что хотите прочитать
Файл книги, ссылку на статью или отрывок, который вы вставите сами. Выберите язык, на котором вам это объяснять, и начинайте читать.
-
Спросите, что это значит
Нажимайте на всё незнакомое. Возьмите перевод и читайте дальше или спросите у ИИ, почему предложение устроено именно так, и спрашивайте, пока не станет понятно.
-
Сохраните в карточку
Одно нажатие превращает слово в карточку, и предложение, в котором вы его встретили, уже вписано. Меняйте что хотите или добавляйте в колоду как есть.
-
Повторяйте по несколько минут в день
Колода показывает каждое слово ровно перед тем, как оно выветрится из памяти. Вы вспоминаете ответ сами, отмечаете, легко ли он дался, и Folioki планирует следующее повторение — как отвечать на карточку.
Тарифы
Чтение бесплатно. Платите за работу ИИ.
Чтение, перевод на устройстве, ваша библиотека и вся ваша колода бесплатны и без ограничений. Подписка покупает больше работы ИИ в день: разборы, переводы и карточки, которые пишет для вас языковая модель.
Бесплатно
Бесплатно
Просто попробовать
- Неограниченное чтение и перевод на устройстве
- Около дюжины разборов с ИИ в день
- Вся ваша колода, повторяйте сколько хотите
Plus
2,99 € / месяц
Если вы читаете каждый день
- В несколько раз больше разборов, переводов и карточек в день
- Более сильная модель ИИ — ответы полнее и точнее
- Застряли на предложении? Спросите своими словами и получите обдуманный ответ
Premium
8,99 € / месяц
Если вы читаете помногу за раз
- Всё, что есть в Plus
- Дневной лимит поднят ещё раз — настолько, что вы перестаёте его считать
- На уточняющие вопросы отвечают подробнее
В приложении цена показана в вашей валюте, а в App Store вашей страны может отличаться от указанных выше сумм. Подписка продлевается ежемесячно до отмены, а отменяется в настройках на вашем устройстве.
Вопросы
Перед установкой
А если текст намного сложнее моего уровня?
Его всё равно можно читать. Нажмите на предложение, чтобы увидеть перевод, попросите ИИ разобрать то, что всё ещё не складывается, и сохраняйте только те слова, которые стоит выучить. Чем труднее текст, тем больше вы спрашиваете вначале — и тем меньше вопросов понадобится, когда словарный запас вырастет.
С какими языками это работает?
Читать и переводить можно с немецкого, английского, французского, испанского, итальянского, русского и украинского — и на любой из них. Объяснения приходят на том языке, на который вы переводите, так что вы никогда не получите урок грамматики на языке, который ещё учите.
Откуда берутся книги?
От вас. Folioki открывает файлы EPUB, FB2 и PDF с вашего устройства или из iCloud Drive, вытаскивает читаемый текст из любой статьи, ссылку на которую вы дадите, и принимает обычный текст, который вы вставите. Никакого каталога и никаких покупок внутри: вы учитесь на том, что и так собирались прочитать.
Работает ли это без интернета?
Чтение и перевод по нажатию — да. Перевод выполняется на самом устройстве, так что самолёт, тоннель или электричка ничего не меняют. Разборам от ИИ и карточкам, которые пишет ИИ, связь нужна: эта работа происходит на нашем сервере.
Как Folioki решает, когда снова показать мне слово?
Он учится тому, как забываете вы. С каждым вашим ответом на карточку Folioki обновляет оценку того, насколько хорошо вы знаете это слово, и планирует следующее повторение на момент, когда ваш шанс его вспомнить упадёт до выбранного вами уровня. Промежутки между повторениями растут по мере того, как слово укладывается. Это и есть интервальное повторение: расширяющиеся промежутки, которые следуют за вашей собственной памятью, а не за фиксированной зубрёжкой.
За этим стоит FSRS — современный, открыто исследованный алгоритм, который подгоняет кривую под ваши настоящие ответы, вместо того чтобы выдавать всем одинаковые интервалы. Слова, которые вы неизменно вспоминаете, исчезают на недели. Слова, на которых вы спотыкаетесь, вернутся завтра. На практике это несколько минут в день и очередь, которая заканчивается. Длинная версия здесь: интервальное повторение и чтение, которое его питает.
Можно ли экспортировать карточки?
Пока нет. Колода живёт в Folioki, где вы повторяете каждую карточку вместе с предложением и контекстом, из которых она пришла, а этот контекст — большая часть того, ради чего на карточки вообще стоит отвечать. Если вам важно унести карточки в другое место, напишите нам и скажите об этом: такие просьбы и решают, что мы сделаем следующим.
То, что я читаю, остаётся приватным?
Ваша библиотека — только ваше дело. Когда вы спрашиваете про строку, отправляется именно эта строка и только для того, чтобы получить ваш ответ. Мы не передаём ничего о вашем чтении третьим лицам и не превращаем это в рекламу. Что мы храним и как долго, изложено в Политике конфиденциальности.
В каком состоянии приложение?
Оно в App Store, и люди, которые его делают, читают в нём каждый день. Пишите на [email protected] и рассказывайте, что ломается.
Книга, которую вы хотите прочитать, на языке, который вы учите.
Бесплатно в App Store. Возьмите книгу, которую всё откладывали.
