Chaque livre ouvre une langue.
Lisez en version originale, même au-dessus de votre niveau. Touchez n'importe quelle phrase pour sa traduction et une analyse claire de l'IA, puis enregistrez les mots nouveaux sous forme de cartes et révisez-les jusqu'à ce qu'ils soient acquis.
- EPUB
- FB2
- Lien
Vos propres livres et articles · lecture et traduction gratuites, sans limite
Ce que ça fait
De l'aide pour les passages difficiles, sur la page même
Chercher un mot dans une autre application vous coûte la phrase où vous étiez. Dans Folioki, la traduction, l'explication et la carte s'ouvrent sur la page que vous lisez.
Apportez vos propres lectures
Un roman, un article de presse, un billet de blog, une page que vous collez. Folioki ouvre les livres EPUB, FB2 et PDF, les articles web à partir d'un lien et le texte brut. C'est vous qui choisissez, et rien ne vous oblige à passer par une boutique.
Touchez pour traduire
Touchez n'importe quel mot, groupe de mots ou phrase, et sa traduction apparaît juste en dessous. La traduction tourne sur votre appareil : elle ne coûte rien et fonctionne hors ligne.
Décortiquez les passages difficiles
Quand la traduction ne suffit pas, demandez une analyse. L'IA explique le sens, la grammaire et le contexte avec des mots simples, dans votre langue. Toujours un doute ? Posez une question complémentaire avec vos propres mots et continuez jusqu'à ce que la phrase tienne debout.
Une carte en un geste
Enregistrez un mot directement depuis le texte, et Folioki rédige la carte en quelques secondes : la traduction, un exemple, la phrase où vous l'avez trouvé, ses formes et sa prononciation. Demandez à l'IA un exemple plus simple, ou modifiez la carte vous-même.
Retenez ce que vous apprenez
La recherche sur la mémoire montre qu'on retient un mot plus longtemps si on le révise à intervalles croissants. Folioki ramène chaque mot au moment où vous êtes sur le point de l'oublier : les mots difficiles reviennent plus tôt, les faciles attendent des semaines — comment marche la répétition espacée.
Une bibliothèque, tous vos appareils
Vos livres, votre place dans chacun d'eux et votre paquet se synchronisent entre iPhone et iPad. Commencez un chapitre dans le train et finissez-le sur le canapé.
Comment ça marche
Lire, comprendre, enregistrer, retenir
Vous bâtissez votre vocabulaire à partir de textes qui vous tiennent à cœur, et chaque mot conserve la phrase où vous l'avez rencontré. Un mot qui a une histoire derrière lui se retrouve plus facilement que le même mot dans un paquet tout fait ou une liste de fréquence.
-
Ajoutez ce que vous voulez lire
Un fichier de livre, le lien d'un article, ou un passage que vous collez. Choisissez la langue dans laquelle vous voulez les explications, et commencez à lire.
-
Demandez ce que ça veut dire
Touchez tout ce que vous ne connaissez pas. Prenez la traduction et continuez, ou demandez à l'IA pourquoi la phrase fonctionne ainsi et continuez jusqu'au déclic.
-
Enregistrez-le en carte
Un geste transforme le mot en carte, la phrase où vous l'avez rencontré déjà en place. Changez ce que vous voulez, ou ajoutez-la à votre paquet telle quelle.
-
Révisez quelques minutes par jour
Votre paquet vous montre chaque mot le jour où vous êtes sur le point de le perdre. Vous retrouvez la réponse vous-même, vous indiquez si elle est revenue facilement, et Folioki planifie la révision suivante — comment répondre à une carte.
Formules
Lire est gratuit. On paie le travail de l'IA.
La lecture, la traduction sur l'appareil, votre bibliothèque et tout votre paquet sont gratuits et sans limite. Un abonnement achète plus de travail d'IA par jour : les analyses, les traductions et les cartes qu'un modèle de langue rédige pour vous.
Gratuit
Gratuit
Juste pour essayer
- Lecture et traduction sur l'appareil sans limite
- Environ une douzaine d'analyses de l'IA par jour
- Tout votre paquet, révisé aussi souvent que vous voulez
Plus
2,99 € / mois
Si vous lisez tous les jours
- Plusieurs fois plus d'analyses, de traductions et de cartes par jour
- Un modèle d'IA plus puissant, pour des réponses plus complètes et plus justes
- Bloqué sur une phrase ? Demandez avec vos mots et recevez une réponse réfléchie
Premium
8,99 € / mois
Si vous lisez beaucoup d'un coup
- Tout ce que contient Plus
- La limite quotidienne relevée encore, au point que vous cessez de compter
- Les questions complémentaires reçoivent des réponses plus approfondies
Dans l'application, le prix s'affiche dans votre monnaie, et dans l'App Store de votre pays il peut différer des montants ci-dessus. Les abonnements se renouvellent chaque mois jusqu'à leur résiliation, et se résilient dans les réglages de votre appareil.
Questions
Avant de télécharger
Et si le texte est très au-dessus de mon niveau ?
Vous pouvez le lire quand même. Touchez une phrase pour sa traduction, demandez à l'IA de décortiquer ce qui ne tient toujours pas debout, et n'enregistrez que les mots qui en valent la peine. Plus le texte est difficile, plus vous demanderez au début — et moins vous aurez de questions à mesure que votre vocabulaire grandit.
Avec quelles langues puis-je l'utiliser ?
Vous pouvez lire en allemand, anglais, français, espagnol, italien, russe ou ukrainien, et traduire vers l'une de ces langues. Les explications reviennent dans la langue vers laquelle vous traduisez, de sorte que vous n'avez jamais de leçon de grammaire dans la langue que vous êtes encore en train d'apprendre.
D'où viennent les livres ?
De vous. Folioki ouvre les fichiers EPUB, FB2 et PDF de votre appareil ou d'iCloud Drive, extrait le texte lisible de n'importe quel article dont vous donnez le lien, et accepte le texte brut que vous collez. Il n'y a pas de catalogue et rien à acheter dedans : vous apprenez sur ce que vous alliez lire de toute façon.
Est-ce que ça marche hors ligne ?
La lecture et le toucher-pour-traduire, oui. La traduction tourne sur l'appareil lui-même : un avion, un tunnel ou un train de banlieue n'y changent rien. Les analyses de l'IA et les cartes que l'IA rédige ont besoin d'une connexion, parce que ce travail a lieu sur notre serveur.
Comment Folioki décide-t-il quand me remontrer un mot ?
Il apprend comment vous oubliez. Chaque fois que vous répondez à une carte, Folioki met à jour son estimation de votre connaissance de ce mot et planifie la révision suivante pour le moment où votre chance de le retrouver tombera au niveau que vous avez choisi. Les écarts entre révisions grandissent à mesure que le mot s'installe. C'est cela, la répétition espacée : des intervalles qui s'élargissent en suivant votre propre mémoire plutôt qu'un bachotage à cadence fixe.
Derrière, il y a FSRS, un algorithme moderne et ouvertement étudié qui ajuste une courbe à vos réponses réelles au lieu de donner à tout le monde les mêmes intervalles. Les mots que vous réussissez sans faute disparaissent pendant des semaines. Ceux sur lesquels vous butez reviennent demain. En pratique, cela fait quelques minutes par jour et une file qui se termine. La version longue est ici : la répétition espacée et la lecture qui la nourrit.
Puis-je exporter mes cartes ?
Pas encore. Le paquet vit dans Folioki, où vous révisez chaque carte avec la phrase et le contexte dont elle est issue, et ce contexte fait l'essentiel de ce qui rend les cartes dignes d'une réponse. Si vous voulez emporter vos cartes ailleurs, écrivez-nous et dites-le : ce genre de demandes décide de ce que nous construisons ensuite.
Ce que je lis reste-t-il privé ?
Votre bibliothèque ne regarde que vous. Quand vous posez une question sur une ligne, c'est cette ligne qui part, et seulement pour produire votre réponse. Nous ne transmettons rien de vos lectures à personne et n'en faisons pas de la publicité. La Politique de confidentialité précise ce que nous conservons et pour combien de temps.
Dans quel état est l'application ?
Elle est sur l'App Store, et ceux qui la construisent lisent avec elle tous les jours. Écrivez à [email protected] et dites-nous ce qui casse.
Le livre que vous voulez lire, dans la langue que vous apprenez.
Gratuit sur l'App Store. Apportez ce livre que vous repoussez depuis longtemps.
